- Tidligere... - Hun er fremme.
- Hvor mange er der? - 200.
- Et møde. - Indtag positionerne. Her er målet.
Vores planets dage var talte. Solen er ved at blive en supernova.
Iden for et år er vores planet ubeboelig.
Jorden er vores chance for overlevelse. Vi må tage den, før det er for sent.
Hjælp mig med at dræbe Dempsey, ellers får du en kugle i hovedet.
- Han er i Jurabjergene. - Vi må af sted.
- Nu! - De stikker af. Den vej!
Vi deler os!
Hop ind!
Kør, kør, kør!
Tak mig senere fordi jeg reddede dit liv.
Uden dig ville jeg ikke være indblandet i det her.
Jarvis sagde, at Dempsey er i Frankrig.
- Ved du noget om Jurabjergene? - Nej, og jeg er ligeglad.
Du fik talt med Jarvis. Jeg er færdig med min del af jobbet.
Hør her! Du er færdig, når jeg siger det.
Dempsey er i Frankrig. Jeg kan ikke gøre mere.
Hvis du går, så afslører jeg din søn og så er det slut med ham og dig.
Lad mig gå, Sean. Kom nu.
- Når jeg har Dempsey, kan du gå. - Hvordan skal jeg finde ham?
Få os derhen, så ordner jeg resten.
Juster Titan-satellitten over området.
Nej, det har topprioritet. Finkæm hele området.
- Du ville tale med mig. - Velkommen tilbage.
- Hvad skyldes sikkerhedsalarmen? - Vi har fundet Sophia.
- Hvor er hun? - Hun og Thomas har møde i L. A.
- Både Sophia og Thomas? - Og 200 sovere.
- Skal jeg koordinere tropperne? - Nej, Armburster tager sig af det.
Præsidenten har skiftet taktik.
Han vil afslutte det her med alle midler.
Simon, du har vist dig at være uvurderlig for den her opgave.
Jeg vil regne med din ekspertise.
Tak, sir.
- Evakuer alle civile. - Vi tømmer fem gader omkring kirken.
- Under hvilket dække? - Et gidseldrama.
- Hvordan ser kirken ud? - Ingen nødudgange...
...eller underjordiske tunneller. Ingen går ind eller ud uden vi ved det.
Kameraer og mikrofoner er på vej og snart ved vi, om de er bevæbnede.
Selvfølgelig er de bevæbnede. Vi har travlt.
Vi trækker os ikke af frygt for hævn. Den fejltagelse begår jeg ikke igen.
Vi må bringe det til ophør.
De har draget fordel af vores frygt. Men nu er det slut med det.
Ring til Sophia på den sikre linje.
- Elias... - Jeg ved, at I er i den kirke.
Kom ud frivilligt, så kommer ingen til skade.
- Jeg ville overtale dem til det rette. - Du har løjet lige fra starten.
- Jeg har fået nok. Overgiv jer. - Så du kan låse os inde for evigt?
- Det ved du, at jeg ikke kan gøre. - I har ti minutter.
- Umuligt. - Ti minutter.
Ved den mindste modstand vil I fortryde, at I nogensinde kom.
- Hvor er I, team Echo? - Vi indtager bagsiden og taget.
Syv minutter. Gør tropperne klar. Sophia får ikke et sekunds frist.
Thomas havde våben i Inostranka og ved bagholdet.
Det kan ende med et skuddrama, men deres tab bliver størst.
Vi kaster os ind i et væbnet konflikt i stedet for at holde dem i live.
Jeg er overrasket over dine prioriteter.
- Vi bør i stedet forhøre dem. - Jeg er enig.
Vi skal bruge dem til at føre os til resten af soverne.
Vi har chance for at pågribe Sophia. Den vil jeg ikke forspilde.
Om seks minutter går vi ind.
Det er præsidentens skyld, som vi skulle stole på.
Det er dig, der har tvunget ham til det.
Men du har kontrol over portalen. Vi må væk herfra.
Du kunne bruge den imod os.
Hun vil koste od den her verden. Vores folk kan ikke...
Stol på mig, Thomas. Det er den eneste udvej.
Gerard beskytter den. Der er et sikkerhedsreglement.
Det kan tage tid for ham at ringe tilbage.
- Jeg dør hellere i kamp end at give op. - Vi ville ikke overleve...
- Jeg er ikke alene, mor. - De har tropper overalt.
De har ingen uniform, men de er sikkert specialstyrker.
Måden de flytter sig på. Jeg var i Korea i et andet liv.
Far?
Hvad laver du her? Jeg bad dig blive. Jeg ville beskytte dig.
Du sagde, at du ville fortælle alt, og jeg blev træt af at vente.
Undskyld.
Det er min skyld, at du er her. Det er mig, der skal sige undskyld.
Hvad vil der ske?
Det ved jeg ikke.
Gå fremad. Dæk den venstre side.
Simon... Der må være en måde at forhandle med ham på.
Nej. Kommer I ikke ud frivilligt, sender ham specialstyrkerne ind.
Jeg har ansvar over for mit folk. Vi kan ikke give op nu.
I får ingen anden chance.
Simon... Vores planet går under.
- Hvad? - Det var det mødet handlede om.
- Tro ikke på ham. - Det er sandt.
Beskeden var sand. Vores overlevelse står på spil.
Hvis I ikke overgiver jer, slår de jer ihjel.
Vi finder en anden udvej.
Hallo?
- Det er Gerard. - Sæt højttaleren på.
Gerard, jeg er er her med Sophia.
Militæret har omringet os. Vi må ud gennem portalen.
- Hvor mange gælder det? - 188.
- Umuligt. - Find en udvej!
Har du nogen anelse om, hvor meget brændsel det kræver?
Vi er lige begyndt at lade uranet.
Hvor lang tid tager det at lade nok til at transportere os alle ud?
Flere timer.
Vi har fem minutter.
Jeg har ikke brændsel nok til at portere en person nu.
Er der noget andet, som portalen kan bruges til?
Nej!
Skud er affyret. DaSilva er ramt.
Hr. præsident. Sophias folk har åbnet ild mod vores mænd.
- Påbegynd operationen. - Tidsfristen er ikke nået endnu.
- Indtag kirken. - Det bliver et blodbad.
Sir? Sophia er på linje 1.
Skudløsningen var uforsætlig. Jeg advarer dig, Elias.
- Advarer du mig? - Du vil fortryde et angreb.
- Jeg har intet andet valg. - Du må lytte, Elias.
- Du har mine ordrer. - Vi har fået klartegn.
Gerard afventer din tilladelse.
Tropperne bryder ind. Hvad skal vi gøre?
Bed ham sprænge det.
Så snart vi er nået frem til døren, så kan vi...
Det er dem.
Vi må få præsidenten ud.
Sir!
Ifølge rapporter var det Washington-monumentet.
Det er væk - ødelagt af Sophias folk.
Bed mændene trække sig tilbage. Vi ved ikke, hvor langt hun vil gå.
- Giv mig en statusrapport! - Det Hvide Hus' personale evakueres.
.... bekræfte at Washington- monumentet er helt ødelagt.
Redningspatruljer er ankommet for at tage sig af...
Jeg må komme med en udtalelse. Tale til det amerikanske folk.
- Vi må evakuere dig, sir. - Evakuer min kone og søn.
- Jeg bliver. Hvor mange er døde? - 70 og tallet stiger.
- Hundredvis er hårdt kvæstede. - Åh gud!
Hold militæret i alarmberedskab. Gå i undtagelsestilstand. Jeg vil tale.
- Og sige hvad? - Sandheden. Skriv!
Washington D. C. er blevet angrebet af terrorister. Ikke nu.
Det er Sophia på linje 3.
Du tvang mig. Jeg vil have tre busser til kirken-
- med helt tonede ruder og et fuldt tanket jetfly i LAX.
Hvis vores krav ikke opfyldes, bliver hovedstaden ødelagt.
- Hør nu... - Nej, du skal høre.
Du aner ikke, hvad vi er i stand til.
Washington bliver ødelagt, utallige mennesker kvæstet-
- og dræbt, og vi fortsætter, indtil vi har fået frit lejde.
Du har en time.
Jeg måtte indhente mange tjenester for det her. Nu vil jeg høre...
...om du vil hjælpe mig?
Med hvad?
Jeg vil gerne tale med min søn.
- Vi var urolige for dig. - Undskyld.
Hvor er du?
Det er bedst, hvis du ikke ved det. Må jeg tale med Adam?
Han sover. Skal jeg vække ham?
- Nej, lad ham sove. Hvordan går det? - Han er bange.
Har du hørt, hvad der skete? Terrorister sprængte monumentet.
- Det anede jeg ikke. - Jeg kan ikke klare det meget længere.
- Vi har brug for dig her. - Jeg ville komme, hvis jeg kunne.
Jeg savner jer så meget.
- Jeg må slutte nu. - Nej, vent!
- Giv Adam et kys fra mig. - Okay. Farvel.
Åh gud!
- Har du fundet noget? - Noget der hedder Phoenix-stiftelsen.
De har fundet arkæologiske fund og har tilladelse til at grave i Alsace.
Arkæologi? Hvorfor skulle en lægemiddelsfyr grave i jorden?
Tænk dig om! Hvad kunne han lede efter?
Han bruger en formue på det.
- Mr Dempsey... - Hej!
Jeg er så glad for, at du er her og kan se det her.
- I har gjort nogle fine fund. - Det kan man godt sige.
Vi har gravet et dusin kalkstenskrukker op-
- som ligner dem, der huser dødehavsrullerne.
Ifølge K14-data blev de lavet mellem 2000 og 1900 f. Kr.
- De er ældre end det. - Sir?
Det er bare et dumt gæt fra en opstemt samler.
Der er god grund til at være opstemt. På en krukke er en inskription-
- men på et ukendt sprog, i hvert fald af mig.
De er smukke.
Vent til du ser diagrammet over kammerets nordlige side.
Gik du ind i kammeret?! Jeg sagde tydeligt-
- at ingen måtte gå derind.
- Hvem har set indersiden? - Kun jeg. Jeg er ked af det.
En opdagelse af den her størrelse kunne jeg ikke modstå.
Det her er uheldigt.
Hvis du havde udvist større selvbeherskelse-
- så havde du kunnet fortælle dine børn om det.
Jeg ved, hvor svært det er for dig.
Sig det ikke. Lad ikke som om du forstår mig.
- Alt det jeg har arbejdet for er væk. - Vi havde intet andet valg.
- Diplomati var intet alternativ. - Du ødelagde det.
Mig? Se på dem!
Sådan er de. Voldsomme. Vold er det sprog, som de forstår.
Det var dig, der nægtede at føre fredelige forhandlinger.
Du tvang os ind i en væbnet konflikt.
Menneskene har vist sig at være egoistiske, kortsynede og fjendtlige.
Men du er fast besluttet på at give mig skylden for det her.
Jeg er ikke perfekt.
Og jeg har begået fejl.
Men jeg har slidt hårdt i 66 år, mens du var låst inde i en celle.
Du har kun formået at forene vores folk i frygten.
Forventer du, at jeg skal være taknemmelig for det?
Jeg forventede mig faktisk mere af dig.
Forandring er aldrig nem, Sophia. Og alting har sin pris.
Lederskab kræver disciplin-
- opofrelse og evnen til at tro på det umulige.
Ingen har sagt, at det ville være nemt.
- Vi ved ikke, hvor kraftkilden er. - Vi kan granske satellitfotos.
- Det kan vi ikke nå. - Vi har sikret monumentområdet.
- Det er intet, der kan "sikres". - Hr. præsident.
Jeg må tale med dig. Alene.
Sir? Hvad skal vi gøre?
Giv dem busserne. Det er vores eneste valg.
Måske tager du fejl.
Der er måske en anden mulighed.
I Inostranka fik jeg følelsen af, af jeg kunne genkende Thomas.
I morges slog det mig, hvor jeg havde mødt ham før.
På hospitalet i Bethesda, da Simon lå der.
Film fra hospitalet bekræftede det. Han havde en hvid kittel på.
Ifølge dna-prøver er Simon menneske. Thomas udgav sig for lab-tekniker.
Han udskiftede Simons blod med menneskeblod.
- Simon er altså en af dem. - Jeg vil tale med ham.
- Han ved, hvordan Sophia skal stoppes. - Han afslører intet.
- Så lader vi som om vi intet ved. - Hans telefon er aflyttet.
Han foretager krypterede samtaler. Hvis vi kan knække koden i tide...
...vil vi endelig være et skridt foran dem.
Hvad fanden foregår der? Ved du, hvor mange der døde?
- Jeg ved, hvordan du har det. - Alle de år under dække!
Jeg troede på en fredelig løsning.
Militæret rykkede ind mod os. Tro mig, vi havde intet valg.
Når vi har opsnappet samtalen, kan vi snart bryde koden.
Skynd dig.
Hvorfor bruger I ikke portalen til at komme ud?
Vi havde ikke nok brændstof. Det sidste gik til monumentet.
- Hvad mener du? - Mit ultimatum til Martinez var bluff.
Vi tanker, så hurtigt vi kan, men lige nu er vi helt forsvarsløse.
Hvad var det?
Koden der holder din søn i sikkerhed.
- Skal jeg have det hængende over mig? - Ville jeg ellers være i live?
- Hvor langt er der til gemmestedet? - Vi er snart fremme.
- Du oplyste ikke din kontakts navn. - Jeg kender ham som "Henri".
- Arbejdede I sammen? - Her og der.
- Vil du ikke sige mere? - Det ved allerede for meget.
- Gør det dig utilpas? - Sårbarhed gør mig utilpas.
- Bor han her? - Så vidt jeg ved.
- Har du ikke ringet til ham? - Jeg har ikke hans nummer.
Jeg går om til bagsiden.
Hvem er du, amerikaneren?
Hold hænderne oppe.
Jeg er her sammen med Vicky Roberts.
- Vicky Roberts! - Jeg kender ingen Vicky Roberts.
Henri! Det er bare mig.
Salut!
Lad mig fortælle det. Vi fik altså information-
- om objektet, en egyptisk terrorist som havde bord på "Le Maurice"...
- Nej, på "Le Taiwan". - Pyt med det!
- Vi satte os ned og ventede. - Og ventede og ventede...
- Tre flasker vin senere... ...er vi stangstive.
- Vi skulle skude vores objekt. - Som ikke var dukket op.
- Hvad skete der? - Vi gik.
Vi sætter os i bilen og hun kører væk.
Jeg er lidt... Jeg når ikke at se bilen lige foran mig.
- Frontalt sammenstød. - Fyren ryger gennem ruden.
Hun går ud for at hjælpe ham. Og så er han stendød!
- Hold da op. - Men det var vældig godt!
Han var vores objekt.
- Han var vores objekt! - Hvad gjorde I?
- Satte os i bilen igen. - Vel udført job.
- CIA gav mig aldrig erstatning. - De er nogle skurke!
- Arbejdede du for CIA? - En af deres allerbedste.
Jeg må have mere vin.
Hvad skete der?
Chefen brændte hende af for at dække over en af sine fejl.
Det var enden på hendes karriere, næsten på hendes liv.
Fortæl mig så...
Monsieur Walker...
Hjælper Vicky dig?
Du er ingen prof. Du er ikke engang vores type.
- Jeg afpresser hende. - Vægtstangskraft!
Meget nyttigt.
Ja, det hjælper.
Det er ikke den eneste grund.
Miss Roberts gør ikke noget, som hun ikke vil.
- Den her ser gammel og dyr ud. - Strålende valg!
Kom så! Nu fester vi. Mere vodka! Mere vin!
Vi kommer ud herfra. Alting skal nok gå fint.
Er det sandt? Det om monumentet?
- Hvor kunne du?! - Vi havde intet andet valg.
- Er I terrorister? - De havde låst os inde. Også dig.
- Jeg er ikke en del af det her. - Jo, nu.
De ser ikke dig som en af dem.
De ser dig som en af os. Accepter at du tilhører vores folk.
- I er nogle monstre! - Nej, de er monstrene.
De kæmper mod vores overlevelse. Det har historien vist.
Vi vil altid være uvelkomne og jagede.
Det ukendte er altid en trussel.
Her er intet at være bange for. Ingenting levende-
- er gået ind i den her grotte i flere tusinde år.
Nu går vi.
Er de ikke smukke?
- Hvad er de? - De er skytsengle.
For hvad?
Alle civilisationer og religioner har sine egne begreber om-
- hvad skytsenglen er og hvad den repræsenterer-
- og hvad dens funktion på jorden er.
I alle civilisationer og religioner er de reduceret til en metafor.
Blot symboler, når de rent faktisk er meget...
...meget...
...virkelige.
Jeg ved, at I alle sammen er bange.
Men nu mere end nogensinde må vi bevare roen-
- og beherskelsen. Vi må vise Martinez og hans soldater-
- at vi holder vores ord. Ignorere deres våben.
Ignorere deres uvidenhed. Vi er forenet i det her.
En ny dag oprinder.
Og vi stiger ud af krisen stærkere end nogensinde.
Der er tre busser.
David tager sig af den første, Michael den anden-
- og Thomas tager den tredje.
Det er tid.
Gå!
Du skulle have haft kontrollen og givet ordrer.
- Min mor er kompetent. - Men de burde lytte på dig.
Jeg vil beskytte mit folk. Det burde du også.
- Tager du hendes side? - Der er ingen sider. Gå om bord!
Jeg er næsten færdig.
- Vent. Det er agent Lees stemme. - Hvad fanden foregår der?
- Simon, jeg forstår, hvordan du.... - Alle de år under dække.
Militæret rykkede ind. Tro mig, vi havde intet andet valg.
Der er militær på den sydlige side-
- men de lader os passere.
Tak, David. Fortsæt med at rapportere.
Giv Sophia besked om, at vi ikke bliver forfulgt.
- Gør det! - Vi var så tæt på...
Hvorfor kommer I ikke ud gennem portalen?
Der er ikke brændstof nok. Det sidste gik til monumentet.
- Hvad mener du? - Mit ultimatum....
.... var en bluff. Vi tanker så hurtigt vi kan, men lige nu...
.... er vi helt forsvarsløse.
- Hun bluffede. - Åh gud.
Hun bluffede. Skyd dem ned. Nu!
Hvis de når at tanke færdigt, så forsvinder de for evigt.
Den der beskytter portalen er der jo. En indsats nu kan ikke gøres om.
- Det trappes op til en krig. - Jeg prøvede diplomati og kiksede.
Mådeholdenhed medførte dødsfald. Nu må vi slå tilbage.
Uskadeliggør dem med de nødvendige midler.
- Se deroppe! - Vi har set en helikopter.
For fanden da! Er du sikker=
Kontakt Gerard, Thomas. Bed ham gøre, hvad han kan.
Hvordan kan Martinez risikere Washington?
Han ved det. Han har fundet ud af det.
Det her slutter nu.
- Hvad kan du gøre, Gerard? - Jeg har brændstof nok til en bus.
Jeg kan fastlåse på jeres opholdelsessted.
Der er ingen udvej. Det er forbi, Thomas.
- Vi må kapitulere. - Nej! Vores folk skal overleve.
Du er vores chance for at afslutte det, vi begyndte.
- Hvad taler du om? - Gerard har kun brændstof til en bus.
Jeg bad ham fastlåse på dine koordinater.
- Der må være en anden udvej. - Lederskab er disciplin...
...og opofrelse... - Thomas!
Sophia er på den anden bus. Helikopteren er klar til at skyde.
- Giv ordren. - Kør udenom Sophias bus!
Nej!
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv